‫לעזאזל. דימום מהאף.‬
‫"יש סיבה שאני ישן כאן בכל לילה."‬
‫נייר טואלט...‬
‫"המיטה שלי...‬
‫תפוסה בידי מתעלקת מוזרה.‬
‫נראה שהיא השאירה מקום לאדם נוסף,‬ ‫אבל אני מכריח את עצמי לא לחשוב על זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫טומה?‬
‫סליחה. הערתי אותך?‬
‫תראה, טומה.‬
‫אני אשאל אותך, ליתר ביטחון.‬
‫בשביל מה באת הנה?‬
‫בשביל מה?‬
‫אני רק...‬
‫דימום מהאף...‬
‫שלא תביני לא נכון!‬
‫"דימום מהאף מביע עוררות מינית" זה סתם...‬ ‫-טומה!‬
‫אתה יכול לומר, בשמו של אבינו שבשמיים,‬
‫שאתה לא מרגיש דבר‬ ‫גם כשאתה רואה אותי ישנה?‬
‫את בטח צוחקת עליי!‬ ‫אפילו אם אני רואה אותך ישנה,‬
‫כמובן שאני לא מרגיש שום...‬
‫כלום?!‬
‫למה אתה לא מרגיש כלום?!‬
‫אני מצטער!‬ ‫-אני בת!‬
‫מזעזע אותי שאתה לא מרגיש שום דבר!‬
‫למען האמת, אני, טומה קאמיג'ו,‬ ‫פנטזתי עלייך בלי כוונה!‬
‫מאוחר מדי בשביל שאגיד "תתבייש!"‬
‫- חוברת עבודה במתמטיקה -‬
‫חוברת עבודה במתמטיקה...‬
‫"יש בערך 24 שעות עד לסוף חופשת הקיץ.‬
‫אם חושבים על זה, אני לא זוכר שום מצב‬
‫שבו עבדתי על מטלות...‬
‫כמו שיעורי בית לקיץ.‬
‫אין לי מזל.‬
‫- העתק -‬
‫יש!‬
‫זה היום האחרון של חופשת הקיץ!‬
‫מיסאקה!‬
‫את נראית משועממת כרגיל.‬
‫נכון.‬
‫לא יסבך אותך לנהל איתי שיחה‬ ‫כשאת משרתת מתלמדת?‬
‫את יכולה להביא לי‬ ‫חוברת קומיקס מחנות נוחות?‬
‫משהו ללא מגבלת גיל, אבל על אהבה?‬
‫את אוהבת סיפורי אהבה של גייז, נכון?‬
‫מה שאני הכי אוהבת...‬ ‫זאת אהבה צעירה עם סיבוכים!‬
‫אין בעיה.‬
‫בוקר טוב!‬
‫מיס מיסאקה!‬
‫לאן?‬
‫אפשר ללוות אותך חצי מהדרך?‬
‫מיטסוקי... אונאבארה.‬
‫אה? את לא מרגישה טוב?‬
‫אה... תראה...‬
‫"הטיפוס הזה...‬ ‫הוא מופיע כאן בכל יום בשבוע האחרון."‬
‫אם את מעוניינת,‬ ‫יש מסעדת פירות ים טובה קרוב לכאן.‬
‫"מציע לי לצאת לארוחה‬ ‫מיד לאחר ארוחת הבוקר?"‬
‫טוב, תודה שהזמנת אותי,‬
‫אבל יש לי סידורים לעשות.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫יופי! אני הולכת למחלקת ההלבשה התחתונה‬ ‫בחנות הכלבו.‬
‫זה מקום מביך בשביל גברים, נכון?‬
‫אני אבוא.‬
‫אה?‬
‫אני לא יכולה להגיד...‬
‫שאני הולכת לחנות נוחות כדי לקרוא חינם.‬
‫בבקשה! אני מתחנן!‬
‫יהיה בסדר, קמיאן.‬
‫אתה תקבל שיעורים פרטיים‬ ‫מגברת קומואה אחרי הלימודים.‬
‫אני אשמח לעשות את זה‬
‫אם בנות ייפלו מהשמיים‬ ‫כי עזרתי לך עם שיעורי הבית שלך.‬
‫הסוג שאתה הכי אוהב הן...‬
‫"זהו זה! אני אעמיד פנים‬ ‫שאני אמורה להיפגש עם בן.‬
‫"סליחה! חיכית לי?"‬
‫זה לא נכון, קמיאן.‬
‫אני מחבב לא רק בנות מהשמיים,‬
‫אלא גם משרתות, חיילות,‬ ‫כוהנות, שוטרות, בנים...‬
‫מעודדות, משוגעות, רובוטיות...‬
‫אני שאלתי אם חיכית לי! אל תתעלם ממני!‬
‫לעזאזל! מי זאת?‬
‫ביריבירי!‬ ‫-בבקשה...‬
‫תזרום עם הסיפור שלי.‬
‫סליחה שאני מאחרת!‬
‫אני אזמין אותך למשהו.‬
‫תסלח לי? בבקשה?‬
‫אה?‬
‫אני רואה את זה!‬ ‫-וואו!‬
‫זה מעניין.‬
‫יש להם החוצפה לצאת לדייט ישר מול המעונות.‬
‫היי!‬ ‫מה את עושה בלי רשות ממני, אחות גדולה?!‬
‫מה הקטע?‬
‫גוררת אותי במהירות כזאת...‬ ‫-תשתוק!‬
‫אה?‬
‫תשתוק! תן לי להסתדר על הרגשות שלי!‬
‫אז... מישהו עוקב אחרייך,‬
‫זה שקוראים לו אונאבארה,‬ ‫בכל יום, בשבוע האחרון.‬
‫נכון.‬
‫בגלל שהוא הנכד של נשיא בית הספר שלנו,‬
‫לא יכולתי לדבר אליו בגסות.‬
‫אז החלטת לבחור כל אחד בתור החבר שלך,‬
‫כדי לחמוק ממנו.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫אתה פשוט עברת שם במקרה.‬
‫את יכולה לחמוק ממנו בינתיים, כן?‬
‫אז את כבר לא חייבת להעמיד פנים, נכון?‬
‫זאת באמת הזדמנות טובה.‬
‫אני רוצה לוודא‬ ‫שהוא לא יעקוב אחריי שוב לעולם.‬
‫את רוצה... מה?‬
‫אני אסתובב איתך במשך כל היום‬
‫ואדאג שכמה שיותר אנשים יראו.‬
‫ואז אונאבארה...‬
‫מה הבעיה?‬
‫אין לי מזל.‬
‫היי, יש לך שאלות או הערות?‬
‫הערות, אה?‬
‫רק תנגבי את החרדל מהאף שלך, בינתיים.‬
‫מה קורה?‬
‫את בסדר?‬
‫ברור שאני בסדר!‬
‫רגע. איזה מהם שלך?‬
‫אני לא בטוח. כנראה זה...‬
‫תראה לי!‬ ‫-אה?‬
‫את מצליחה להבדיל?‬
‫את מצליחה...?‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫טוב! קח את זה. אני אקח את זה!‬
‫לעזאזל! אתה יכול להיות טיפה יותר רגיש,‬ ‫חתיכת אידיוט?!‬
‫לא הזמנו אותו דבר?‬
‫מה יש לך?‬
‫את ביישנית כמו חתול בהשאלה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫אז מה את רוצה שאני אעשה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫מה נעשה להיראות כמו נאהבים?‬
‫בסוף לא נשארו אפילו עשר אחיות‬ ‫באקדמי סיטי,‬
‫לאחר הניסוי.‬
‫רובן עוברות שינויים גופניים‬
‫במתקנים שמחוץ לאקדמי סיטי.‬
‫אז הן מסתדרות איכשהו.‬
‫זה טוב.‬
‫זאת... לא נשמעת כמו שיחה בין נאהבים, נכון?‬
‫אז אולי...‬
‫היי.‬
‫איך ניראה כמו נאהבים‬ ‫אם אתה מתעלם ממני ולומד?‬
‫לא סיימתי את שיעורי הבית שלי.‬
‫יש לי פחות מ-24 שעות למועד ההגשה.‬
‫שיעורי בית?‬
‫אה! שמעתי על זה!‬
‫אין לכם כאלה בבית הספר טוקיוודאי?‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫היי!‬
‫בעקרון, זאת רק חזרה, נכון?‬
‫היי, איך את מצליחה לפתור אותן?‬
‫למה אתה לא מצליח לפתור אותן?‬
‫טוב, אתה רוצה קצת מיץ כדי להתעודד?‬
‫אני אלך להביא.‬
‫לא, אני אלך.‬
‫אמרתי שאני אלך.‬
‫אתה גורם לאנשים להרגיש לא בנוח,‬ ‫כשאתה מסרב.‬
‫מה שלומך? אה...‬
‫טומה קאמיג'ו.‬
‫אני מיטסוקי אונאבארה.‬
‫למה רצית להיפגש איתי?‬ ‫-תראה...‬
‫אתה ידיד של מיס מיסאקה?‬
‫זה מפריע לך?‬
‫כן. אם יש גבר בסביבתה של הבחורה שאני מחבב,‬ ‫כמובן.‬
‫לכן אני חושב שמיס מיסאקה צריכה לומר בבירור‬
‫אם היא מחבבת את האדם הזה או לא.‬
‫אה, התשובה של זה היא "שלוש".‬
‫נראה לך?‬
‫לדעתי היא די כנה בקשר לרגשותיה.‬
‫למען האמת, אני חושב שמעולם לא שמעתי‬ ‫את הרגשות האמיתיים שלה.‬
‫אה, התשובה לזה היא "ארבע".‬
‫"שתיים" זאת הטעיה.‬
‫כן. אולי אתה צודק.‬
‫כן, אולי, לגמרי.‬
‫מה יש לך?‬
‫בוא איתי.‬
‫מה הטעם בכלל, אם תהיה ידיד של הטיפוס הזה?!‬
‫אתה מבין? אתה אמור להיות החבר...‬
‫החבר שלי!‬
‫כדי להרחיק את מיטסוקי אונאבארה,‬ ‫שעוקב אחריי!‬
‫אל תשכח את המטרה!‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-מה?!‬
‫הוא בחור די טוב.‬
‫הוא רציני בקשר אלייך.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫מה בו לא מוצא חן בעינייך?‬
‫טוב... למרות שמוזר לצאת לדייט‬ ‫עם מישהו שלא מחבבים...‬
‫אתה...‬
‫אתה צודק.‬
‫זה שום דבר.‬
‫אז... מה נעשה? נמשיך?‬
‫או ש...‬ ‫-זהו זה!‬
‫הרומן המדומה נגמר.‬
‫אני אזמין אותך למשהו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אנחנו הולכים לאכול עוד?‬
‫כל כך הרבה מקומות...‬
‫- מוקרונאל'ס -‬
‫אולי שם? זה בסדר, נכון? ‬
‫אני אלך להביא משהו.‬
‫היי! מיסאקה!‬
‫היי! אתה לבד?‬
‫סיימתם את הסידורים שלכם?‬
‫כן.‬
‫מיסאקה נאבקת שם.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫תגיד, יש לך אחים ואחיות?‬
‫לא, אני בן יחיד.‬
‫מישהו שנראה ממש כמוך נכנס לשם כרגע.‬
‫היי!‬ ‫-תיזהר שם!‬
‫היי, איך זה שאתה...?‬
‫תברחי!‬
‫מישהו שנראה כמוני נכנס לחנות הזאת?‬
‫למעשה, הוא נראה כמו העתק מושלם שלך.‬
‫יש אספרים שמשנים את צורתם‬ ‫לזאת של מישהו אחר.‬
‫אולי הוא מתחזה לי כדי להתקרב למיס מיסאקה.‬
‫טוב, גם היא סוג של סלבריטאית.‬
‫אתה מוכן ללכת לבדוק?‬
‫אני הרגזתי את מיס מיסאקה קודם, אז...‬
‫בסדר! חכה כאן!‬
‫לפעמים דברים לא מסתדרים.‬
‫כמו להוליך שולל, למשל.‬
‫לא חשבתי שהאמיתי יצליח להימלט.‬
‫אתה לא... אונאבארה?‬
‫קסם?‬
‫אני מבינה.‬
‫אז קאנאמין הקסם הזאת מתחזה לתלמידה,‬
‫וחומקת מציד המכשפות‬ ‫שהכנסייה הקתולית הרומית גאה בו.‬
‫אבל מה זה המקל שבוהק בכל בצבעי הקשת?‬
‫הלו?‬
‫את בסדר שם?‬
‫נראה שיש קוסם בעיר!‬
‫טומה? רודפים אחריך?‬ ‫-כן!‬
‫מה המאפיינים שלו? כמו בגדים, נשק והופעה?‬
‫הסכין עם האבן השחורה היא אובסידיאן.‬
‫זאת כנראה החנית של טלאהואיזקאלפאנטקוטלי.‬
‫טלא... מה?‬
‫במקור זהו שמו של אל אצטקי.‬
‫נאמר על החנית שהיא הורגת כל דבר‬ ‫שנמצא תחת אורו של כוכב הלכת נגה.‬
‫רק תגידי לי מהר מה אני צריך לעשות!‬
‫בבקשה, תני לי רמז לאמצעי נגד,‬
‫עכשיו כזה!‬
‫הקוסם הוא העתק. אולי ראי.‬
‫כנראה שהוא תוקף על ידי החזרת האור של נגה‬
‫בעזרת סכין האובסידיאן.‬
‫לדעתי תוכל להגן על עצמך ביד הימנית שלך,‬ ‫אם תרצה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא משתמש בקסם אצטקי‬ ‫גם כדי להתחזות לאונאבארה?‬
‫לכוהנים אצטקים יש היכולת‬ ‫לקלוף וללבוש את עורם של אלה שהקריבו.‬
‫נראה שזה השימוש שלו.‬
‫מה אמרת על עורות?‬
‫הם לובשים אותם,‬ ‫אחרי שהם קולפים אותם בסכין.‬
‫אם זאת רק תחפושת,‬ ‫הם לוקחים פיסה זעירה ומכינים קמע.‬
‫אז אפשר להעתיק את החזות.‬
‫קוסמים הם ממש נוראים!‬
‫טומה...‬
‫תכין את עצמך!‬
‫מה? העמדה והמיקום של נגה‬ ‫אמורים להיות מושלמים!‬
‫אבק בטון? לעזאזל!‬
‫עכשיו, תענה לי.‬
‫למה התחפשת לאונאבארה?‬
‫כדי להתקרב אל מיסאקה?‬
‫אין לה שום קשר לקסמים!‬
‫אתה באמת לא מבין, אה?‬
‫מה?‬
‫יש ברשותך 103,000 ספרי קסמים.‬
‫בנוסף , אתה הבאת משאבי אנוש שונים,‬
‫כמו קוסמים ואספרים ברמה חמש,‬ ‫לתוך החוג שלך.‬
‫אפשר לומר שסיעת קאמיג'ו‬ ‫כבר נמצאת בהתהוות.‬
‫סיעת... קאמיג'ו?‬
‫כן, הכוח הלא יציב ורב העוצמה‬ ‫שמאיים על מאזן הכוחות של שני עולמות.‬
‫המטרה שלי היא לא רק אתה...‬
‫אלא כל אחד בסיעת קאמיג'ו.‬
‫להרוס את האמון ולפגוע בסיעה מבפנים,‬
‫באמצעות שימוש בפרצוף שמוכר לכם.‬
‫מנוול!‬
‫למרבה הצער,‬ ‫נודע לך שמיטסוקי אונאבארה מזויף.‬
‫אני חייב להשיג פרצוף אחר.‬
‫אל תגיד לי שהפרצוף של מיסאקה הוא...‬
‫תפסיק לקשקש!‬ ‫-לכן...‬
‫אני אקח את הפרצוף שלך!‬
‫חשבתי שאנחנו יכולים להיות ידידים.‬
‫אני לא חשבתי כך מעולם.‬
‫אני מצטער.‬
‫גם הדרך שבה דיברת על מיסאקה...‬
‫בטח הייתה מזויפת.‬
‫מה רע בזיוף?‬
‫האם לא בסדר שזיוף ירצה להגן על מיס מיסאקה?‬
‫גם אני לא רציתי לעשות משהו כזה!‬
‫אבל אלה שמעליי החליטו‬ ‫שסיעת קאמיג'ו מסוכנת!‬
‫אתה...‬ ‫-אם היית שומר על פרופיל נמוך,‬
‫אם היית נותן לי לדווח שאין בעיות,‬
‫הייתי יכול לסגת!‬
‫ואז לא הייתי חייב להטעות את מיס מיסאקה!‬
‫אתה...‬
‫באמת מחבב את מיסאקה?‬
‫אבל אתם רואים בי אויב...‬
‫ולכן אין לי ברירה.‬
‫אני אחסל...‬
‫את האשליה הזאת שלך!‬
‫זוז משם!‬
‫אני... הפסדתי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זאת בטח לא המתקפה האחרונה.‬
‫אתה ומיסאקה תמשיכו להיות מטרות.‬
‫אתה מוכן להגן...‬
‫על מיס מיסאקה?‬
‫אתה מוכן להבטיח...‬
‫שתבוא בריצה מאיפה שלא תהיה...‬
‫כדי להגן עליה?‬
‫באמת...‬
‫זאת התשובה הכי גרועה אי פעם.‬
‫"הוא מהטיפוסים שאומרים דברים‬ ‫בלי לדעת בכלל!‬
‫זה לא אומר שאני מיוחדת!‬
‫אני יודעת שאני טועה...‬
‫הוא מוליך אותי שולל, הטיפש הזה!"‬
‫- בפרק הבא -‬
‫נערה מסתורית מופיעה מול "מאיץ".‬ ‫מהי העובדה המזעזעת שהיא מספרת?‬
‫במה הוא בוחר?‬
‫הפרק הבא, "פקודה אחרונה".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬